Руссия, Московия и Владимирщина на средневековых европейских картах

И. К. Фоменко (Москва) 

РУССИЯ, МОСКОВИЯ И ВЛАДИМИРЩИНА  НА СРЕДНЕВЕКОВЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ КАРТАХ

VI-XIII вв. в европейской картографии - время господства монастырской карты. Западноевропейские монастыри стали монопольными хранителями географических знаний античности. Монастырская карто-графия ставила перед собой задачу отражения общей картины мироздания, создание карт мира - mappae mundi, исходя не из реального опыта, а из литературной традиции. Средневековых авторов, которые включали в свои труды сведения по географии, интересовали в основном различные mirabilia. 

В XIII в. возрастает роль карт практического назначения, в Европе начинают осознавать, что географические понятия и их соотношение в пространстве лучше передаются в графической, чем в текстовой форме. На сухопутные карты текстовые стереотипы оказывали влияние довольно долго (особенно это касается отдаленных от Европы регионов, куда попадали и русские земли). Морские же карты - портоланы - значительно быстрее освободились от словесных описаний, перейдя на графический язык.

До XVII в. рукописный портолан являлся наиболее реалистичной формой картографической документации. Точность этого навигационного инструмента не подвергалась сомнениям и позднее, когда в Европе уже в полной мере восторжествовало производство печатных карт (в XVI-XVII вв. были особенно известны картографические центры Венеции, Амстердама и Антверпена). Даже в XVII в. мореплаватели нередко предпочитали пользоваться портоланами, рисованными на пергамене.

В то же время роль портолана отнюдь не ограничивалась только утилитарной функцией, прямо и непосредственно связанной с практикой средневекового мореплавания. Портолан играл роль одного из важнейших средств общения и наглядно выражал пространственные и прочие представления средневекового человека об окружающем мире в графической, образной, максимально доступной форме. Портоланы были своеобразным зеркалом самых разных сторон жизни средневековой Европы, в которой немалое место занимали путешествия представителей различных слоев общества: правителей, рыцарей, паломников, купцов, миссионеров, студентов и т. д.

Именно из портоланов (помимо письменных источников) мы можем получить первые более или менее точные сведения о средневековых русских землях; узнать о том, какие бытовали в Европе географические, исторические и иные представления о наших предках.

Среди всей продукции средневековых карто-графических школ для нас наиболее информативными являются каталанские портоланы, в отличие, например, от итальянских морских карт, которые в основном уделяют внимание береговой линии и редко изображают terra ferma. Каталанская карта представляет собой mappa mundi, выстроенную вокруг навигационной карты. Каталанские мастера отталкивались в первую очередь от конкретных сведений о хорошо известном им Средиземноморье. По мере удаления от этого региона на картах появляется все больше фантастических элементов, характерных для монастырской картографии (что характерно и для других картографических школ средневековья - итальянской, португальской, турецкой, арагонской и проч.). Тем не менее, каталанские карты поражали не только своей красотой и мастерством исполнения, но и обширным блоком информации, которая была необходима купцам, мореходам, ученым и просто любознательным людям.

В своей работе я буду придерживаться хронологического принципа, а также двигаться от общего к частному, стараясь показать, что знал европеец о России вообще и о городе Муроме в частности. Если пытаться определить, насколько оперативно средневековый картограф отражал в графической форме конкретные знания о том или ином регионе, то по отношению к России с полной определенностью об этом можно говорить только со второй четверти XVI в. после посещения страны Сигизмундом Герберштейном и английскими купцами при Иване Грозном. До этого в изображении российских земель преобладали мифологические черты.

XIV век. На наиболее ранних дошедших до нас портоланах, например, на итальянской морской карте начала XIV в. Джованни да Кариньяно, настоятеля церкви Святого Марка, что над Старым Молом в генуэзском порту, русские земли показаны под титлом «Европа», которую ограничивает река Дон. Легенда, относящаяся к северо-западу региона гласит: «Граница Руси» - и находится около города Риги. Там же у северо-западной границы указан единственный русский город Nogorod, и рядом с ним помещен стилизованный герб - такими помечены крупнейшие города Европы. На интересующих нас землях (здесь и далее я буду называть так регион северо-восточной Руси, Владимирщины, где должен локализовываться на картах Муром) помещен топоним Comania Plana (половецкая равнина), где «живут амазонки - женщины-воительницы».

На каталанской карте 1325-1330 гг. Анджелино де Далорто (Дульсерта) и в атласе 1375 г. Абрахама Креска (топонимика и легенды этих карт написаны на каталанском языке) регион именуется Comanja (1325-1330), Cumania и Allania (1375). На востоке региона проходит граница цивилизованного мира - «finis Europa» (1325-1330). На Руси изображено несколько городов, под ними красными чернилами сделаны надписи. Над некоторыми городами помещены флаги с татарской тамгой - демонстрация вассальной зависимости русских земель от «Императора Джанибека», огромная фигура которого расположена на ковре близ столицы Золотой Орды Сарая-на-Волге (1375).

Над изображениями городов на карте 1375 г. помещены флаги с татарской тамгой (на карте 1325-1330 гг. таких флагов над Владимиром, Rasanplaspao [Переяславлем Рязанским], Moscaoz [Москвой] еще нет). Отсутствуют флаги с татарской тамгой над Ростовом и Новгородом; таким образом средневековый картограф подчеркнул, что северные и северо-западные русские земли не были подвластны «Императорам» Золотой Орды. Каждый город окружен стеной с башнями; самыми большими в северо-восточной Руси показаны Владимир, Тверь и Перун!!! (Perunn/m) - так картограф называет Москву. Каким образом каталанский мастер, работающий на Майорке или в Барселоне, узнал это слово, столь созвучное имени главы языческого пантеона славян и почему связал его с Москвой?

На карте братьев Пицигани 1367 г., вышедшей из венецианской мастерской, центр русских земель именуется Rossia, русский север - Roxia, южнорусские земли названы Comania. Над городами, изображенными в виде четырех башен, опоясанных крепостной стеной с донжоном в центре, также помещены флаги со стилизованной татарской тамгой. Над всеми городами флаги имеют красную тамгу, а над Москвой же реет черная. Цветовая дифференцация не случайна. Картографы ярко подчеркнули этой «черной меткой» особенно тяжелое положение Москвы. Выделение цветом или определение области в качестве «белой» или «черной», как мы увидим ниже, адекватно отражает политическую ситуацию в регионе.

XV век. В отборе образцов европейской картографии XV в. примеры подбирались таким образом, чтобы карты отражали как можно больше различных реалий на русских землях и позволяли определить, что изменилось в представлениях европейцев о России по сравнению с предшествующим периодом.

На анонимной итальянской планисфере 1447 г. присутствует изображение Дона (Танаиса), который обязательно помещался на картах по традиции, восходящей к «Географии» Клавдия Птолемея, а также реки Волги. Регион расположен на границе области Sarmatia Prima (Sarmatia Secunda находится за Волгой). Подобная архаика (стереотип двухтысячелетней давности) в восприятии этих территорий восходит к Геродоту, который окрестил все «гиперборейские земли» к северу и северо-востоку от Борисфена (Днепра) «Скифской пустыней». Изображение двух быков, везущих на телеге город с готической архитектурой и подгоняемых воином в европейском платье, который вооружен копьем - аллюзия на передвижение скифов и татар - венчает недвусмысленная подпись «орда». На другой окраине русской земли, на севере, показан зверь, в котором угадывается изображение белого медведя и подпись «ursax album». Южная Русь названа Красной, юго-западная - просто Rossia.

Анонимная каталанская планисфера XV в. продолжает традиции каталанской картографии предшествующего столетия. Северо-западные русские области именуются Europa с изображением города Nogorodo. В центральной области расположен очень внушительный город, имеющий условный архитектурный облик некоей западноевропейской столицы. Над городскими башнями реет флаг с татарской тамгой, а именуется город, как и сто лет назад - Perunn!

На северо-востоке, на той же реке, на которой стоит главный русский город Перун и которая является одновременно Доном и Окой, Клязьмой и рекой Москвой, помещено изображение Владимира. За этой «единственной» большой русской рекой и рекой Edil (Волгой) показаны уже совсем дикие места, о чем должны свидетельствовать фигуры дикарей в шкурах, задирающих руками хищных зверей, а называются эти народы, ближайшие соседи русских - «alans».

На карте Конте Оттомано Фредуччи 1497 г. русские земли именуются «Европой» в противоположность «Азии», которая простирается за Волгой. Что характерно, в самой Европе топонима «Европа» нет, картограф не комментирует очевидные вещи; другое дело Россия (кажется, в определении, кем нас считать и куда поместить, в Европе и в XXI в. доминируют средневековые понятия). Топоним Tartaria немного смещен на север. На этой итальянской карте в русских землях помещается фигура правителя, именуемого «Rey de Rusia». «Русский Король» восседает на троне в восточных одеждах, но с европейским венцом на голове - образ вполне адекватный. 

Наиболее полное представление о России дает известная работа венецианского монаха Фра Мауро из монастыря камальдулов Св. Михаила в Мурано (близ Венеции). Его хорографическая карта ойкумены, датируемая 1459 г., была изготовлена совместно с венецианским картографом Андреа Бьянко. Карта составлена по неизвестным источникам и непривычно сориентирована на юг (север внизу). Русские земли разделены на пять регионов: южная и юго-западная Россия - Rossia Rossa, северная - Rossia, северо-западные русские земли - Rossia, восточная - Rossia Bianca, центральная и северо-восточная Русь - это Rossia Negra (Черная Россия). Вспомним карты XIV в. с городами в области Черной России, куда входит и рассматриваемый нами регион, над которыми развеваются флаги с татарской тамгой. Северо-восточная Русь (Rossia Negra) в XIII-XV вв. неоднократно подвергалась опустошительным нашествиям золотоордынских войск, что и нашло отражение в символическом названии этой части русских земель «Negra» - «Черная», угнетенная, зависимая.

Пространная легенда, помещенная в регионе Rossia Negra, указывает на то, что именно он является ядром русских земель. «Эта огромнейшая область, именуемая Россией или Сарматией, имеющая границу на востоке по Белому морю, на западе граничит с Немецким морем, на юге простирается до города Сарая и Кумании, а на севере до области Пермия. По ней протекают реки, отличающиеся огромной величиной, которые не уступают Нилу. Также в этой земле есть величайшие болота, на которых люди не в состоянии находиться...»

В южной России (Rossia Rossa) помещена следующая надпись: «В этой Russia рождается Танаис (Дон), который, протекая (по этой стране), изгибается подобно луку». Так эту реку и рисовали средневековые мастера. В Поднепровье изображена также некая река Raxan. Rossia Bianca (нетрадиционно показанная на востоке, обычно Белую Россию карто-графы изображали в северо-западных областях России) ограничена с востока рекой Edil (Итиль), и весь регион, где она протекает, носит одноименное название, в верховьях же эта река обозначена как Volga.

Изображения городов в русских землях носят отличительные признаки готической и ренессансной архитектуры (за мощной крепостной стеной - церкви, здания, и непременно возвышается донжон). Под некоторыми городами имеются надписи, например, Raxan (Рязань). На этой хорографической карте в интересующем нас регионе близ Нижнего Новгорода изображены горы, на вершинах которых растут лиственные деревья.

XVI век. Как уже говорилось выше, со второй четверти XVI в. европеец, созерцая карту России, уже мог найти на ней город Муром на востоке этой далекой и загадочной страны. Появлению Мурома на европейских картах мы обязаны Сигизмунду Герберштейну, который описал регион после своего второго путешествия в Московию в 1526 г. Но прежде рассмотрим географические представления о России первой четверти XVI столетия.

На анонимной рукописной португальской морской карте 1506 г. русские земли именуются Russia и граничат на юге с Тартарией (Tartaria). Всю территорию России с юго-запада на северо-восток пересекают «Рифейские горы». Португальский картограф показал всего один русский город и тот на северо-западе - Noygrada.

На печатной карте Аврелия Корнелиуса 1514 г. русские земли именуются Alania и граничат на востоке с Tartaria Magna, а на юге с Tartaria Asiatica. Для большей наглядности картограф поместил в «Тартариях» геральдические щиты с татарской тамгой. В русских землях помещен лишь один город - Nogarda (на карте имеется изображение многочисленных городских построек), что вполне понятно для североевропейского картографа этого времени.

На карте 1516 г. Мартина Вальдземиллера все русские земли именуются Russia Alba (Белая Россия) - этим названием картограф подчеркнул независимый политический статус русского государства (среднерусские земли обозначены как Moscovia Regaus, южнорусские земли - Russia). В центре Белой России восседает на троне правитель, о котором латинская легенда говорит: «Это правитель - Великий Князь и император России и Московии». Правитель Белой России восседает на троне в восточном одеянии с длинными рукавами, у него густая борода, на голове высокая меховая шапка, увенчанная крестом, в правой руке он держит инсигнии власти (скипетр), рядом воткнут посох также с большим крестом, - более чем убедительная демонстрация того, что русский владыка, хотя одет и не по европейской моде, но веры придерживается христианской.

В центре русских земель имеется изображение города, все здания которого имеют островерхие готические крыши, а над главной проездной башней мы снова видим огромный крест (картограф постоянно подчеркивает, что московиты христиане, наверное, чтобы развеять сложившийся стереотип, согласно которому жители Алании, Сарматии и прочих дальних краев - сплошь варвары-язычники). Помимо Москвы на карте есть и город Beloser и Новгород Великий. Примечательно, что близ Новгорода помещен герб - изображение двух животных, похожих на медведей, стоящих на задних лапах друг против друга, поддерживая, возможно, «вечевые ступени», на которых покоится епископский жезл - эмблема нераздельности светской и духовной власти Новгорода.

Подобный герб близ стилизованного значка города Новгорода встречается также в работе 1524 г. Лаврентия Фриеса, отпечатанной в Страсбурге. Как и в рассмотренной выше карте, все русские земли именуются Russia Alba, а центральные - Moscavi Regalies. В центре Московского царства помещен христиан-ский правитель со схожими инсигниями, добавлена лишь держава с крестом. Примечательно, что во всей Европе нет больше изображения государей, вместо них показаны гербы (очень точные) определенных европейских держав. Что касается российской геральдики, то знания европейцев ограничиваются символами Новгородской республики.

Города на этой карте помечены пунсонами (точками) - типичным признаком веяний Нового времени в картографии. Самым удивительным на этой карте является точнейшее воспроизведение русской церкви с колокольней, помещенное примерно на Владимирщине. Это детальное изображение русской церковной архитектуры XV в. говорит о том, что информатором картографа был человек (купец, дипломат?), побывавший в России лично.

В отличие от печатных карт, центры производства которых находились в XVI-XVII вв. в Голландии, Венеции, Германии, рукописные портоланы, акцентирующие внимание на береговой линии и вновь открытых землях, заполняли огромное пространство на северо-востоке terra ferma, если не одним названием Тартария или Московия, то очень лапидарной информацией. На карте мира 1527 г. итальянского картографа Весконте ди Маджолло Россия разделена на несколько регионов: юго-западная Русь называется «Россия», центральная и северо-западная - «Московия», северо-восточная и южная именуется «Тартария». Фигура русского правителя на высоком троне в европейской короне и со скипетром в левой руке смещена к северо-западу, а в интересующем нас регионе на ковре и подушке восседает татарский хан, одетый в расшитый золотом халат и восточный головной убор. В правой руке он держит кривой меч, в левой - лук. Подобная иконография восходит к картам XIV в., когда Европа панически боялась монгольской угрозы, и фигуры ордынских правителей изображались огромными и устрашающими.

На портолане португальца Диого Рибейро 1529 г. дается точная навигационная информация о береговой линии, чего не скажешь о России, которая не входила в сферу коммерческих интересов Португалии. Через центральную Россию на этой карте проходит горный хребет (с юго-запада на северо-восток); традиция восходит к «Географии» Клавдия Полемея, эпигоны которой рисовали данные хорографические детали на протяжении всего средневековья и Нового времени. Регионы России имеют следующие названия: северо-запад - Alba Rusia, центр - Moscouia, южная Россия - Sarmatia-in-Europe, за Доном простирается Sarmatia Asiatica. Река Волга отсутствует, не говоря уже об Оке. Но самым фантастичным на этой красивой португальской карте является помещение на правом склоне горного хребта, примерно в районе Владимирщины, на манер португальских падранов (памятных стелл при открытии новых земель) изображения города с признаками магрибинской архитектуры и сопроводительной надписью Ultra Alexandrya (Александрия Крайняя). Имеется в виду, что до наших пределов дошел Александр Македон-ский, основавший в «горах Владимирщины» одну из своих многочисленных Александрий.

Барон Сигизмунд Герберштейн, до которого мы наконец добрались, был посланником в России германского императора Максимилиана I в 1517 г. и Карла V в 1526 г. Барон нигде, кроме Москвы, в общем-то и не побывал (за исключением Царева Займища под Можайском, где он принимал участие в великокняжеской охоте). Все сведения об огромной неведомой стране Герберштейн получил, не выезжая из столицы. Одним из основных информаторов посланника был князь И. М. Воротынский.

Текст Герберштейна более подробен, чем карта, которая увидела свет вскоре после 1526 г. В «Записках о Московии» и в графике европейский читатель и ценитель карт узнает и о существовании старинного русского города Мурома. В «Записках» о Муромских землях, расположенных по Оке ниже Владимира, говорится: «В 24 милях от Владимира прямо на восток некогда в обширных лесах было княжество, народ которого назывался muromani и которое изобиловало звериными мехами, медом и рыбой... Город и крепость Ростов - место пребывания архиепископа, вместе с Белоозером и Муромом считается в числе главных и наиболее древних княжеств Руссии после Новгорода Великого».

На картах Московии, которые часто прилагались к сочинению Сигизмунда Герберштейна в XVI-XVII вв., Муром обычно обозначался традиционным картографическим символом крупных городов. На ранних картах (около 1526 г.). Муром огорожен стеной с большой проездной башней, внутри, за стенами, виден готический шпиль кафедрального собора и крыши зданий. Подобными значками отмечены практически все города Московии, за исключением наиболее значимых (Новгорода Великого, Москвы, Твери и Владимира).

Муром помещается на Occa flumen, как правило, на левом берегу реки (иногда его локализовали и на правом) в области Volodimeria, чаще всего в месте впадения flumen Clesma (Клязьма) во flumen Occa (Ока), реже город изображается выше или ниже слияния этих рек. Карта 1556 г. примечательна тем, что автор всю Россию, и Муромский край в том числе, утопил в лесах. Муромщина же на всех картах обычно располагалась в безлесной местности, в ополье. Ближайшее изображение лесов имелось, как правило, на правобережье Оки или гораздо севернее Мурома. Автора «лесной» карты России, где значки городов еле видны из-за древесных кущ, и самого, видимо, смущала такая беспросветная тайга, что нашло отражение во второй части посвятительной надписи к этой карте, где сказано, что изображаемые леса безлюдны, а это явно вступает в противоречие с изображенными на карте городами и с текстом Герберштейна.

Получив «прописку» на европейских картах с легкой руки имперского посланника, Муром со второй четверти XVI в. уже не игнорируется картографами, особенно на печатных картах, и является неотъемлемой частью урбанистического пейзажа Московии. Это характерно для картографических мастерских северной и центральной Европы и отчасти Венеции, в отличие от средиземноморских и пиренейских картографических школ. Не отвлекаясь на описание terra ferma, тем более какой-то Московии, не имеющей выхода к южным морям, они и во второй половине XVI в. руководствуются стереотипами XIV-XV вв. На портолане 1569 г. одного из лучших картографов этого времени Диого Хомема все русские земли названы Russia Alba, на юго-западе - Russia Ruber, южная Россия - Rusia Orientalis, центр - Moscovia.

На карте 1558 г. к Московии и Russia Nigra примыкает страна Тартария, на юге проходит граница с Куманией. На карте 1565 г. Диого Хомема в центре земель Московии у изображения большого европей-ского города и в северной области, именуемой Nougardia, помещены фигуры правителей. Царь Московии восседает на троне со скипетром в правой руке, в длинной одежде и в богато убранной шапке. В новгородских землях правитель нарисован анфас, с длинной бородой, он восседает на троне в одеждах, очень похожих на священнические, а головной убор напоминает монашеский клобук (аллюзия мастера на архиепископскую и светскую власть одновременно). Эта контаминация образов светского и духовного правителя в Новгородских владениях свидетельствует о знании португальским мастером реалий правления в Новгороде Великом, которые он и отразил в столь образной форме.

Итальянские картографы еще в меньшей степени утруждали себя описанием России. На анониме 1580 г. в русских землях присутствует всего одно название - «Tartaria». На портолане 1561 г. Джорджо Сидери Каллапода с Кандии (осторов Крит находился в сфере влияния Венецианской республики) Россия состоит из трех частей: северо-западная - Sarmatia Europi, южная - Cumania, центральная и северо-восточная часть страны именуется Tartaria Europi.

У итальянского космографа Джакопо Гастальди, в отличие от вышеприведенных примеров, информации о России значительно больше, но по сравнению с мастерскими северной и центральной Европы эти сведения очень лапидарны. На карте c многообещающим заглавием «Moscovia Nova Tabula» 1548 г. (северная Россия - Rossia Bianca, средняя - Moscovia) показана река Volga, Мурома на карте нет, а ближайшие к региону города - Рязань (Rozan), Ярославль (Roslauia) и Владимир, причем топоним состоит из трех слов - Volo de Maria, что дословно можно перевести с итальянского как «Взлет/Вознесение Марии». Вот так, воспринимая информацию на слух, итальянский мастер увязал русский город с Мадонной. В своей более поздней работе, карте 1568 г., Джакопо Гастальди по-прежнему игнорирует Муром, но на карте уже присутствует река Ока (Occa), а на ней изображен Cassimougrod (Касимов). Весь регион входит в Суздальское княжество (Sudal Princ), граничащее на юге с Peresla Princ, на западе с Rostova Prin, а на севере с Vologda Prin.

Рассмотрев продукцию средиземноморских картографических школ, вернемся к мастерским центральной и северной Европы и постараемся дать описание Муромского края по работам наиболее известных мастеров XVI в.

Знаменитый фламандский картограф Герард Меркатор, который, безусловно, использовал материалы Герберштейна, в своих атласах (mappae mundi) всегда помещал Муром (Moron) (карта 1554 г.), Murom (карты 1569 и 1595 гг.). Отмеченный символом города (небольшая башенка над пунсоном), он располагается в области Volodimur на левом берегу Occa flumen ниже впадения Клязьмы. В иерархии русских городов на картах Меркатора обозначение Мурома равнозначно символам Владимира, Рязани, Балахны, Нижнего Новгорода. Хорографических деталей (гор, лесов) близ Мурома нет, картографу видимо хорошо известно, что легендарные, некогда непроходимые леса на левобережье Оки были сведены. Ближайшее к Мурому изображение лесов - на севере, у Балахны, в водоразделе Клязьмы и Wolga flumen, которая в нижнем своем течении именуется Volha-el-Edil olim или Rha fle (несомненная дань традиции, восходящей к арабским путешественникам IX-XI вв.), лесные массивы показаны также на юго-востоке правобережья Оки. Область Volodimur вместе с городом Муромом входит в центральную Россию - Московию, где на карте 1554 г. помещено геральдическое изображение Георгия Победоносца.

В отличие от Сигизмунда Герберштейна, который не бывал восточнее Москвы, англичанин Энтони Дженкинсон во время своих вояжей по России, Средней Азии и Персии проплывал мимо Мурома четырежды. Первое его путешествие в Бухару и обратно длилось с 12 июля 1557 г. по 9 мая 1560 г., второе - по России и Персии - началось 4 мая 1561 г. В Лондон он возвратился только 28 сентября 1564 г. Путь Дженкинсона по России проходил из устья Северной Двины через Вологду, Москву, Рязань, Муром, Нижний Новгород, Казань и Астрахань. Этот отрезок пути имеет протяженность около 4000 км. От Мурома до Нижнего Новгорода расстояние отмечено в двадцать пять английских морских миль.

Карта России Дженкинсона датируется 1562 г., что говорит о том, что она была составлена после первого его путешествия. В левом нижнем углу имеется легенда: «Russiae, Moscoviae et Tartariae Descriptio: Auctore Antonio Jenkensono Anglo, edita Londini; anno 1562 et dedicata illustris D.[uci] Henrico Sydneo Walliae praesidi». В левом верхнем углу изображен Иван Грозный, восседающий на троне под сенью шатра (никуда от азиатских стереотипов не деться!), с сопроводительной надписью «Иоанн Васильевич Император России: Герцог Московии». «Герцог Московии» перстом правой руки указует на небо, что, возможно, символизирует божественное происхождение его власти. Образ русского государя сходен с иконографией главы скандинавского пантеона Одина на гравюрах XIX в. Муром, обозначенный символическим значком города, расположен на английской карте на левом берегу реки, именуемой «Mosco» (так у Дженкинсона названа Ока), и находится в области Rezane, которая с севера граничит с Volodemer краем.

На карте 1566 г. Каспара Вопелиуса наряду с традиционными обозначениями областей России - Руссия Альба (северо-запад) и Московия (центр), за Мещерой помещается область Сарматия, а за Тулой - Алания, однако есть и реалии XVI в.: на крайнем севере - Сolmogara, на западе России - Smole Roxo (Смоленщина) и т. д. Муром, имеющий символ крупного города, расположен на левом берегу Оки и входит в историческую область Volodamiriae, которая, в свою очередь, является частью Московии. Эта карта интересна тем, что в определенных областях мастер поместил краткие пояснительные легенды (на грече-ском языке в латинице), которые емко отражают сущность обитателей данного региона. За Окой, на правом берегу, в мордовских лесах обитают «Thirophagi» (звероядцы, народ пожирающий зверей), а на левом берегу Оки, близ Мурома, живут «Chaenides». Этимология слова затруднена, т. к. при переводе с греческого на латынь оно подверглось сильному искажению. Я предлагаю два варианта наиболее подходящих значений: от слова to v kivna’dos (хитрец, смекалистый, оборотистый человек) или от слов to v kavneon (хлебная корзина), h v koi’nix (хлебная мера) и ei’dos (вид, образ). Таким образом, жители муромского края в представлении европейцев XVI в. были смекалистым, хитрым народом или населением, связанным с хлебопашеством и производством хлеба. Если это предположение верно, то картограф был информирован о хлебном промысле муромлян, а, может быть, и о знаменитых муромских калачах, которые в XVIII в. украсили городской герб.

На картах Антония Виеда 1542 г. (автор дает ссылку, что он использовал материалы Герберштейна) и голландца Г. Де Йоде 1578 г. на Руси показано около двадцати пяти городов, город Murom (Muron) расположен на правом берегу Оки и находится в регионе «Московия». Хорография близ города традиционно отсутствует. Ближайшие леса показаны в области «горных черемисов» (seremise gorni), а ближайшее изображение представителей фауны - оленей под г. Пронском.

На карте, изготовленной в 1595 г. в Амстердаме (Jodocus Hondius и Petrus Kaerius), или на карте Магина «Moscoviae Imperium» 1596 г., отпечатанной в Венеции, город Murom (Moram, 1596) помещен на левом берегу Оки ниже впадения Clesma flumen (1596) и выше впадения Клязьмы (1595). На карте 1596 г. Муром окружен крепостной стеной с башнями и символ города значительно больше, чем соседний Нижний Новгород (Nouogardia Inferiori), и расположен в области Московия. Регионы на карте 1595 г. названы по крупнейшим городам, например Tweria, Wologda, Resan, Wolodimir. На голландской карте на правобережье Оки показаны леса - самые густые в европейской части России, и среди чащи помещена легенда: «Mordva grassatores mahumetan» («мордовские разбойники магометанской веры»). Молва о разбое в этих краях дошла, видимо, и до Амстердама, иначе скупой на пояснительные надписи картограф вряд ли снабдил бы эту часть русских земель таким конкретным комментарием.

Конец XVI в. является нижней хронологиче-ской границей данного исследования. Работы знаменитых европейских картографов XVII в. продолжают традиции предшествующего столетия, в частности, используются материалы Герберштейна, что прекрасно видно из топонимики. Например, гидроним Flumen Clesma, в котором прослеживаются особенности московского говора XVI в. - гласная «e» между мягкими согласными и т. д. Архаика в русской топонимике присутствует и позднее. Например, на карте Г. С. Фациуса 1769 г., отпечатанной в Бонне, крупные российские области именуются герцогствами: Duche de Volodimer, Duche de Rezan и т. д. Город Муром находится в Касимовском княжестве (Princip de Cachine), а все земли за Окой, как и в XIV в., названы Tartarie.

Подводя итоги, приходится признать, что и в эпоху Просвещения русские земли были для европейцев такими же далекими и неведомыми, как прежде, а народы, ее населяющие, оставались варварскими и загадочными.